Chào bạn David:
Cám ơn bạn đã gửi câu hỏi về VOA về nghĩa câu của thượng nghị sĩ Tom Coburn, R-Oklahoma: "The issue is why there was no prior intervention for Loughner." (Vấn đề là tại sao Loughner không được chữa trị từ trước.)
Chữ intervention trong câu này có nghĩa là medical treatment, professional treatment of an illness or injury.
Xin vào http://www.thefreedictionary.com/intervention, phần thesaurus, nghĩa số 5.
- Ðộng từ intervene gồm 2 phần: inter (between giữa) và vene (venire, to come tới). Thường thì intervention có nghĩa chen vào, che khuất, can thiệp, nhưng trong y khoa, intervention có nghĩa là chữa trị.
- Intervention center là một trung tâm chữa bịnh nghiện (nha phiến hay rượu).
Cũng nên biết thêm là trước khi vào Quốc hội, thượng nghị sĩ Coburn đã từng là một bác sĩ chuyên về sản khoa.
Chúc bạn mạnh tiến.
* Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.
