Hỏi đáp Anh ngữ: Giới từ theo sau 'contact'

Cám ơn bạn đã hỏi về động từ to contact.

Ðộng từ to contact có nghĩa là to telephone, or write to someone gọi điện thoại hay viết thư "cho" ai. Ðộng từ contact không có to theo sau và theo sau là một direct object.

- Câu bạn dùng nên sửa là "Please contact Mr. Hùng."

Tương tự,

- When the stranger refused to leave, school officials immediately contacted the police=Khi người lạ mặt từ chối không rời khỏi trường thì nhân viên nhà trường lập tức gọi điện thoại cho cảnh sát.

Sở dĩ người Việt viết nhầm bằng cách thêm "to" sau contact vì trong tiếng Viêt, ta nói "gọi điện thoại 'cho' ai" và phỏng đoán phải có to đi theo. Vậy ta nhớ là contact có nghĩa là gọi điện thoại hay viết thư CHO ai.

Thí dụ:

- Where can I contact you tomorrow?=Mai tôi gặp bạn ở đâu?

Nhưng khi contact dùng làm danh từ thì có thể theo sau bởi with.

- Have you managed to stay in contact with any of the kids from your old school?=Bạn còn giữ liên lạc với các bạn học cũ không?

Chúc bạn mạnh tiến.