Cám ơn bạn đã gửi câu hỏi đến VOA.
Câu hỏi của bạn, hay những câu hỏi tương tự về cách dùng những chữ dễ dùng nhầm, vì nghĩa gần nhau, có thể tìm thấy lời giải đáp trong một cuốn từ điển tốt hay một cuốn Thesaurus (từ điển tiếng đồng nghĩa hay trái nghĩa). Xin xem bên dưới.
1. Double: gấp đôi, kép
- The workers receive double pay on Sunday=Công nhân được trả lương gấp đôi vào Chủ nhật.
- Double bed=giường cho hai người nằm (còn twin bed là giường cho một người nằm; trong một phòng ở khách sạn thường có hai twin beds.)
- Double-talk=Nói bóng gió hai nghĩa khó hiểu.
- Double think=Suy nghĩ hai chiều mâu thuẫn (để lừa người nghe).
2. Twin: sinh đôi
- My twin brother=người anh/em sinh đôi của tôi.
- The Twin Cities=tên hai thành phố Minneapolis và Saint Paul sát nhau ở bang Minnesota.
3. Couple=(pair) đôi, cặp, vài
- Married couple=cặp vợ chồng
- I don’t want any more drinks. I already had a couple of whiskies=Tôi không uống thêm nữa. Tôi đã uống hai ly rượu mạnh wits-ki rồi.
- The couples are dancing on the floor=Những cặp đang nhẩy trên sàn nhẩy.
- Let’s wait a couple more minutes=Hãy đợi vài phút nữa.
=> Gấp đôi (hay gấp hai) dùng double; sinh đôi dùng twin; từng đôi, từng cặp dùng couple.
Tự điển:
- Longman Advanced American English Dictionary (Pearson Longman, 2007)
- Từ Ðiển Anh Việt (Viện Ngôn Ngữ Học, 1993)
- The Random House Thesaurus, College Edition (Random House, ấn bản càng mới càng tốt)
* Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.
