Your browser doesn’t support HTML5
New Dynamic English 306
Ðây là chương trình Anh Ngữ sinh động bài 306. Phạm Văn xin kính chào quí vị thính giả. Hôm nay chúng ta chú trọng đến lỗi thường mắc phải của người học tiếng Anh và tập đặt câu bằng những tiếng đã học trong bài trước. Chúng ta sẽ ôn lại phần hiểu biết văn hóa về Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ; và hai trường hợp khi âm /t/ đọc lướt, và khi âm /t/ câm. Cũng học kỹ thêm khi nào âm g phát âm là /g/ (như trong chữ go) và khi nào phát âm là /j/ (như trong chữ giant).
1. Hiểu biết văn hoá: Cultural knowledge:
-Bài hôm trước ta học qua về the Supreme Court of the United States. Tên vị chánh thẩm toà án Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ là gì?—Who is currently the Chief Justice of the Supreme Court of the United States? -- John G. Roberts.
- How many justices are there in the U.S. Supreme Court?—Nine.
There are nine justices in the U.S. Supreme Court.
Nhớ là thẩm-phán TCPV gọi là justice, không gọi là judge như chánh án các toà dưới.
2. Silent /-t/. Ôn lại hai điểm: một là khi nào thì âm /t/ có thể đọc lướt qua mà không bắt buộc phải phát âm? Trong khi nói, người Mỹ đọc lướt vần /t/ nếu trước nó có vần /n/ và sau nó có một nguyên âm vowel. Center đọc lướt thành cener.
Trường hợp này không bắt buộc phải bỏ t.
Practice: Ðặt câu bằng những chữ đã học trong bài trước.
My company is located in the cen(t)er of the city.
Twen(t)y (hai mươi), prin(t)er (máy in)
How many copies do you need?—Give me twenty. And use the color printer.
Say another word for “Come in!”
-En(t)er: mời vào
-In(t)erview : phỏng vấn
How did your interview go?—Very well, thanks.
Cuộc phỏng vấn việc làm của bạn ra sao? --Suôn sẻ.
In(t)erstate: xa lộ liên bang ơở Mỹ (khởi xây từ thập niên 1950 dưới quyền tổng thống Eisenhower). Các interstates thường bắt đầu bằng chữ I. Thí dụ I-81 bắt đầu từ biên giới Canada xuống tận Florida.
Wan(t)ed: cần, muốn. How many copies do you want? --I wan(t)ed twen(t)y copies. Cần bao nhiêu bản sao? –Tôi cần 20 bản.
Don’(t) know: không biết. I don’t know. Do you?
In(t)ernet : liên mạng.
Ôn lại: center, enter, interstate, interview, internet, wanted, don’t know, twenty, printer.
=> Trong khi nói, học viên học tiếng Anh như sinh ngữ hai muốn tiếng Anh của mình gần giống với người Mỹ nên bắt chước cách đọc lướt này.
MUSIC
3. /T/ is silent in these words (âm t câm): Trong bài trước, ta đã học những chữ này nhưng nay ta tập đặt câu để biết nghĩa và cách dùng.
Lis(t)en: lắng nghe. Parents can learn a lot if they sometimes listen to what their children have to say.
Cha mẹ có thể biết nhiều nếu đôi khi họ lắng nghe ý kiến của con mình.
Mois(t)en: làm ẩm: the speaker moistened her lips while speaking. Diễn giả liếm môi trong khi nói.
Fas(t)en: thắt chặt.
Người tiếp viên phi hành bảo hành khách thắt dây nịt an toàn. The stewardess told the passengers to fasten their seatbelts.
Glis(t)en : long lanh. Mặt anh bóng loáng mồ hôi sau khi tập. His face glistened with sweat after the workout.
Whis(t)le: thổi còi hay sáo miệng (v.); còi (n). The lifeguard blew his whistle when he noticed someone swimming too far: người gác bãi tắm biển thổi còi của anh khi thấy có người bơi quá xa.
Cas(t)le : lâu đài. There are many castles in Scotland that tourists can come and visit. Có nhiều lâu đài ở Scotland mà du khách có thể thăm viếng.
Hus(t)le: đẩy, xoay xở. Right after the shot, the senator was hustled into his car by his bodyguards. Ngay sau khi có tiếng súng nổ, những người hộ vệ viên của ông nghị sĩ đẩy nhanh ông vào xe hơi.
Nes(t)le: náu mình, được che chở, ấp ủ. The baby nestled against her mother’s neck.=em bé gái ngả đầu vào cổ và vai bà mẹ.
Rus(t)le : tiếng xào xạc.
Lá cây xào xạc trong gió nhẹ.= Leaves rustle gently in the breeze.
Bus(t)le: hối hả, giục giã. Bà mẹ hối hả giục giã các con đi học. She bustled the children off to school.
Thành ngữ: hustle and bustle. I can’t stand the hustle and bustle of city life: tôi không chịu được lối sống hối hả nhộn nhịp của thành thị.
Gris(t)le: thịt sụn.
Mustn’t=must not
You mustn’t touch anything in this laboratory. Ðừng sờ vào vật gì trong phòng thí nghiệm này.
Of(t)en : luôn luôn, thường
How often do you go out to dinner? –Once a week.
Note: Cũng có người phát âm t trong often. Ðây là một cách phát âm khác, chứ không sai.
Soften: làm mềm đi, làm dịu đi. The lampshade will soften the light.=chao đèn làm ánh sáng dịu đi. The manager is trying to find a way to soften the blow of the layoff: vị quản lý tìm cách làm nhẹ sự giao động gây ra bởi vụ lãn công (nơi nhân viên hãng).
Tóm lại: 14 chữ âm t không đọc: listen, moisten, fasten, glisten, whistle, castle, nestle, rustle, bustle, gristle, often, soften, muscle, mustn’t.
Reference: http://www.pronuncian.com/Podcast/Default.aspx?Episode=50
Vietnamese Explanation
4. Tập đọc: Ðôi khi ta có xu hướng đọc b thay cho âm p.
Pastoral: thuộc về đồng quê, pastoral poems: thơ đồng quê, pastor: mục sư), pastry: bánh ngọt.
-The pastor read a pastoral poem. Vị mục sư đọc một bài thơ đồng quê.
-He works as the pastry chef at the Ritz hotel.
Ông là làm bếp trưởng chuyên làm bánh ở khách sạn Ritz.
-/b/ and /p/ (voiced vs. voiceless)
Bit/pit: mẩu, miếng nhỏ, mũi khoan/hố sâu.
Big/pig: to/con lợn.
-I saw a big pig in the pit.
(Tôi thấy một con heo lớn ở dưới hố)
Bore/pour (chán ngấy/rót, mưa to)
-I am getting bored by his long conversation.
Tôi thấy chán vì ông ấy ngồi nói chuyện lâu quá.
-Could you pour me a glass of water?
Xin rót dùm tôi một ly nước.
-When I was ready to leave, it was pouring rain.
Lúc tôi sắp về thì trời mưa to.
Bow/Poe (cái cung, nơ/tên thi sĩ Edgar Allan Poe)
The poetry book has a picture of Edgar Allan Poe wearing a bow tie. Cuốn thơ có hình thi sĩ Edgar Allan Poe đeo nơ cánh bướm.
Bark (vỏ cây, sủa)/park (công viên)
-Go out and see why the dog is barking. Ra xem tại sao chó sủa.
The boyscouts and girlscouts are picnicking in the park. Nam và nữ hướng đạo họp mặt và ăn ngoài công viên.
5.-Ôn lại: When do you pronounce g as /g / or /j/?
=>G phát âm /g/ nếu theo sau bởi a, h, o, u hay consonant; tuy nhiên có biệt lệ.
=>G phát âm là /j/ nếu theo sau bởi e, i, hay y. Ðây chỉ là những nhận xét chứ không phải qui luật vững chắc vì có nhiều biệt lệ.
=>Muốn biết một chữ phát âm thế nào, bạn có thể vào http://howjsay.com
=>G thường phát âm là /j / nếu chữ có âm tiết ge
Gem=viên ngọc, vật quí
Age=tuổi tác
Gentle=lịch sự, tử tế, nhẹ nhàng.
Gentleman, gentlewoman: người tử tế, lịch lãm, lịch sự.
Nhưng: /g/ geese=số nhiều của goose.
Nhưng: get /g/ và gecko /g/ con thằn lằn.
Biêt lệ: /j/ Gaol. Ðây là chính tả viết theo lối Anh British spelling của chữ jail, nhà tù.
=>G thường phát âm là /j/ nếu g theo sau bởi i
Gigantic /j/ /g/ There is a gigantic statue of Buddha in the temple: Trong đền có tượng Phật rất lớn.
Giant /j/: rất lớn, người khổng lồ.
=>Ðã biết ở trên: G thường đọc là /g/ nếu chữ theo sau là a, h, i, o, u. This obvervation is more reliable. Nhận xét này đáng tin cậy hơn là nhận xét về g đọc như /j/.
Trong hàng dưới đây các chữ g phát âm là /g/:
Galaxy: thiên hà
Garbage can: thùng rác.
Gazelle: một thứ hươu nhỏ gọi là linh dương
Geyser=cột nước nóng từ dưới đất phun lên.
Old Faithful is the most famous geyser in Yellowstone National Park in Wyoming.
Ghost=ma; nhưng ghost writer=người viết thuê dấu tên
Gibbon=con vượn
Gosling=young goose, ngỗng con
Gown=áo dài của phụ nữ mặc đi khiêu vũ, hay áo của quan toà, của giáo sư đại học, hay sinh viên sắp tốt nghiệp.
Guest=khách
Gum=chewing gum kẹo cao su
Foggy=có sương mù (g đọc là /g/ nếu đứng ở cuối chữ --như chữ fog--thì đọc như /g/). Khi sang tính từ foggy vẫn giữ nguyên âm /g/.
=> G phát âm là /j/ trong những chữ có âm tiết ge, gy.
Edgy: hồi hộp, bồn chồn.
She’s very edgy waiting for the examination results: Cô ấy rất hồi hộp chờ đợi kết quả kỳ thi (hay cuộc khám nghiệm.)
Badge: huy hiệu. The detective showed me his badge and asked me a few questions.=người thẩm-sát viên đưa cho tôi xem huy hiệu và hỏi tôi vài câu hỏi.
Note: Manage (quản trị)/ manageable (có thể quản lý được) (giữ e sau g để giữ âm /j/).
Tương tự, để ý đến chính tả ge của hai chữ: Knowledge/knowledgeable=hiểu biết.
Ngoại lệ: Gei phát âm là /gai/
Geiger counter /gai-gờ/ máy đo độ phóng xạ. Nguồn: Hans Wilhelm Geiger, 1882-1945, German physicist nhà vật lý học Ðức, người đồng sáng chế ra máy.
Ngoại lệ: gy phát âm là /gai/
/g/ Gynecology: Âm tiết Gy đầu của chữ gynecology phát âm là /gai/: sản phụ khoa, bịnh phụ nữ; gynecologist=bác sĩ sản khoa.
Vietnamese Explanation
Quí vị vừa học xong bài 306 trong chương trình Anh Ngữ sinh động. Phạm Văn xin kính chào quí vị thính giả và xin hẹn gặp lại trong một bài học khác.