Ðây là Chương Trình Anh Ngữ Sinh Ðộng New Dynamic English bài 246. Phạm Văn xin kính chào quí vị thính giả. Mở đầu bài học ta nghe lại đoạn 4 trong bài trước để luyện khả năng nghe hiểu. Sau đó, ở phần cuối bài, ta học cách phát âm những chữ dễ phát âm sai. Machinery=machines; machinery là uncountable noun. Ex. Heavy machinery=máy móc lớn, xe cộ lớn; còn machine là countable noun. My grandma had a sewing machine.=bà tôi có cái máy khâu. Still, I can understand her point, too.=Tuy nhiên, tôi cũng có thể thông cảm với lập trường của bà ấy. [Still nghĩa như however, nối hai câu nghĩa tương phản.] I have no plans this afternoon.=chiều nay tôi rảnh. I’m free this afternoon. I have plans.=tôi bận. Bay=Bay area, vùng bao quanh San Francisco.
Cut 1
Dialog: FIB Dialog, Epstein and Blake
Larry: Dialog
Larry: This conversation between Mr. Blake and Mr. Epstein took place on June thirteenth of last year.
Epstein: Well, it’s too bad, but I guess things worked out the way we thought they might.
Blake: Yeah, but this has been a valuable experience for us.
Now we know what our biggest problem will be with the North American market.
Epstein: Well, for me, of course, I’m still not happy.
I think your machinery is the best on the market.
It’s just too bad that I... we couldn’t convince Shirley.
Still, I can understand her point, too.
She’s under a lot of pressure here to get this new operation going by October.
Blake: Sure.
Epstein: So listen, what are your plans from here?
Blake: Well, tomorrow I’m flying to New York in the afternoon to meet with some prospective customers.
Epstein: I certainly wish you the best of luck out there.
Blake: Thank you.
Epstein: Also, I’d like to ask if you could just keep in touch later. [keep in touch.=giữ liên lạc.]
I’m very interested to know what happens.
In the future, we never know what’s going to happen.
But it may be possible for us to work together.
Blake: Okay. I certainly will, Mike.
Epstein: One other thing. What are you doing this afternoon?
Blake: Well, I have no plans.
Epstein: Well, I remember the nice game of golf that we had together when I was in China.
I have a membership in a golf club just across the Bay here, and I’ve made some reservations.
Would you like to join me in a round of golf this afternoon?
Blake: That sounds like a great idea. Sure.
Epstein: Good, the weather’s fine.
Blake: Okay. Let’s go.
Epstein: Great. I’d just love to get out of this office today.
Blake: Great.
Epstein: Let’s go.
Vietnamese Explanation
Bây giờ quí vị nghe một câu rồi lập lại. Bắt đầu một câu tỏ ý hối tiếc…It’s too bad that….Ðể ý đến câu chúc may mắn: I wish you the best of luck out there. Ðể ý đến câu mời: Would you like to join me in a round of golf this afternoon? [A round of golf=một vòng bóng gôn khi đánh sao cho banh lăn vào đủ các lỗ trên sân cỏ mịn.]
Cut 2
Language Focus: Listen and Repeat: Functions
Larry: Listen carefully.
Eliz: It’s too bad that we couldn’t convince Shirley.
(pause for repeat)
Eliz: I can understand her point.
(pause for repeat)
Eliz: I certainly wish you the best of luck out there.
(pause for repeat)
Eliz: I’d like to ask if you could keep in touch later.
(pause for repeat)
Eliz: Okay. I certainly will.
(pause for repeat)
Eliz: Would you like to join me in a round of golf this afternoon?
(pause for repeat)
Eliz: That sounds like a great idea.
(pause for repeat)
Vietnamese Explantion
Trong đoạn tới Elizabeth và Gary bàn về hai ông Epstein và Blake. Cả hai đều buồn vì quyết định không mua người máy tự động của bà Graham. Ông Blake đã học được một kinh nghiệm: phải có xưởng chứa phụ tùng thay thế hay gửi nhanh đồ phụ tùng sang Mỹ khi cần, hay là phải có xưởng chứa đồ (warehouses). Aftersales services=dịch vụ sau khi giao hàng nghĩa là phải bảo trì sửa chữa maintenance, và phụ tùng thay thế spare parts.
Cut 3
Discussion: Elizabeth and Gary
Larry: Discussion
Eliz: Gary, let’s talk a little about this conversation.
Gary: Mr. Epstein and Mr. Blake are both disappointed with Ms. Graham’s decision.
But Mr. Blake feels that he has learned from the experience.
In this discussion, they focus on staying in touch in the future.
Eliz: Yes. They realize there may be opportunities for them to work together.
OK. Let’s take a short break...
And then we’ll listen to another conversation.
MUSIC
Vietnamese Explanation
Trong đoạn tới, Larry hỏi Gary về về cảm tưởng về ông Blake, người rút được một kinh nghiệm trong vụ thất bại này. The biggest problem in North America is that his company, International Robotics, has no facilities or support services in the U.S. Hãng ông không có xưởng chứa đồ hay dịch vụ hỗ trợ ở Hoa Kỳ. Ông Epstein sắp thôi không làm cho hãng Advanced Technologies. Mr. Epstein is going to leave his company.
Cut 4
Language Focus: What do you think?
Larry: What do you think?
Listen for the bell, then say your answer.
Larry: What do you think Mr. Blake has learned from these negotiations?
(ding)
(pause for answer)
Gary: Well, I think that he’s learned what his biggest problem in North America will be:
That his company has no facilities or support services in the U.S.
Eliz: Yes. That may make it difficult for his company to meet deadlines and to provide aftersales service.
(short pause)
Vietnamese Explanation
Những chữ hay nhầm khi phát âm:
1. Âm ch đọc là /trờ/ /tch/ trong chair, children, chief, arch (vòng cung), archer, cheap, cheese; rich, attach (đính kèm), nhưng đọc như /s/ trong chef (người nấu bếp lành nghề); charade /sờ-rết-đ/=trò chơi đố chữ. Ch đọc như /k/ trong character, chemist (nhà hóa học, dược sĩ (bên Anh), choir (ban đồng ca ở nhà thờ), cholesterol (mỡ đóng trong thành mạch máu); cholera (bịnh dịch tả), chaRISma (sức hấp dẫn của một lãnh tụ).
2. Phân biệt: deceit (sự lừa dối)/ deception (lừa dối, lường gạt) [trong chữ deception âm p có đọc], động từ to deceive; tĩnh từ deceptive (âm p có đọc). Nhưng: động từ receive, danh từ a receipt=giấy biên lai đã nhận tiền. [trong chữ receipt âm p không đọc].
3. Những chữ sau đây khi sang hình thức present progressive hay simple past hay past participle thêm âm k để giữ nguyên âm /k/.
Panic/panicked/panicking (hoảng hốt); politicking (noun)=vận động chính trị; mid-term politicking=vận động bầu cử giữa nhiệm kỳ, như năm nay ở Hoa Kỳ; picnic (đi ăn và cắm trại ngoài trời)/picnicked/picknicking; picnicker=người đi chơi ngoài trời; bivouac (ngủ ngoài trời)/bivouacked/bivouacking; garlic/garlicked/garlicking (nêm tỏi vào đồ ăn). Frolic=đùa rỡn, frolicked/frolicking
4. U đọc là /e/ trong bury (chôn); burial ground=nghĩa địa; đọc là /i/ trong busy (bận); /ơ/ trong but (nhưng); /ơ/ trong circus (rạp xiếc), /u/ trong bull (bò đực);/u:/ trong Ruth (tên đàn bà); /iu/ trong human. This food is not fit for human consumption.= đồ ăn này người ăn không được.
5. Âm –ture đọc là /trờ/ như trong creature, culture, feature (nét chính, phim chính, tiết mục chủ chốt), moisture (ẩm ướt), pasture (đồng cỏ), picture (tấm hình), sculpture (bức tượng), adventure (phiêu lưu, mạo hiểm), architecture (môn kiến trúc), literature (văn chương), overture (phần mở đầu), signature (chữ ký).
Nhưng: đuôi -sure đọc là /dzờ/ hay /giờ/ trong closure (sự kết thúc), leisure (sự nhàn nhã), measure (đo), pleasure (lạc thú), treasure (kho tàng), composure (sự bình tĩnh), disclosure (sự tiết lộ).
Ðuôi –dure đọc là /dzờ/ trong procedure (thủ tục).
6. Âm ea đọc là /i/ trong to lead/led/led=hướng dẫn, lãnh đạo. A leader. Lead (noun) nghĩa: chì (kim loại), đọc là /led/. Thành ngữ: Someone having a lead foot=người lái xe nhanh. A leaden sky=bầu trời u-ám.
7. Những hình thức số nhiều không theo lối thường; chữ thứ nhất số ít, chữ thứ hai số nhiều.
Alumnus/alumni: cựu nam học sinh hay sinh viên (us=>i)./ ờ-lắm-nợ-x/ /ờ-lắm-nai/.
Alumna/alumnae: cựu nữ học sinh hay sinh viên (a=>ae) /ờ-lắm-nờ/ /ờ-lắm-ni/
An analysis/analyses: bản phân tích (is=>es)
Crisis/crises=sự khủng hoảng.
DiagNOsis/diagnoses=bản chẩn đoán bịnh
Basis/bases=căn bản
Criterion/criteria=tiêu chuẩn (on=>a)
Cactus/cacti =xương rồng (us=>i)
Fungus/fungi =nấm
Medium/media= phương tiện, truyền thông như báo chí, truyền thanh truyền hình (um=>a)
Bacterium/bacteria= vi trùng
[Trong danh từ ghép chỉ có danh từ chính mới có s khi sang số nhiều]
Mother-in-law/mothers-in-law
Bachelor’s degree/bachelor’s degrees
Passer-by/passers-by; khách qua đường
On-looker; on-lookers=khách bàng quan
Runner-up/runners-up=người hạng nhì.
Step-child/step-children =con ghẻ
Attorney-general/attorneys-general: chức tổng trưởng tư pháp trong chính phủ liên bang Mỹ, hay giám đốc tư pháp ở tiểu bang.
Nhưng: woman doctor/women doctors (nữ bác sĩ) (khi sang số nhiều, cả hai chữ doctor và woman đều có hình thức số nhiều)
Gentleman farmer/gentlemen farmers=người trại chủ giầu có, nuôi súc vật làm vui thú, chứ không phải nuôi thú chuyên nghiệp. (Cả hai chữ đều có hình thức số nhiều)
Vietnamese Explanation
Xin lưu ý: Trong khi theo dõi các bài học Anh ngữ Sinh Ðộng. nếu quí vị có điều gì thắc mắc về cách phát âm, cách hành văn hay văn phạm, xin bấm vào nút E-mail ở cuối bài học này hay gửi câu hỏi về địa chỉ E-mail Vietnamese@voanews.com. Chúng tôi sẽ cố gắng giải đáp thắc mắc của quí vị. Quí vị vừa học xong bài 246 trong Chương Trình Anh Ngữ Sinh Ðộng New Dynamic English. Phạm Văn xin kính chào quí vị và xin hen gặp lại trong bài học kế tiếp.
