Ðây là Chương trình Anh ngữ sinh động bài 254. Phạm Văn xin kính chào quí vị thính giả. Hôm nay chúng ta ôn lại hai điểm sau đây:
-Cách phát âm một số chữ dễ phát âm sai vì chỉ nhìn vào mặt chữ rồi suy diễn.
-Tag-questions câu hỏi láy lại (phải không?)
-Nhận xét 1: Cách đọc một số tiếng dễ đọc nhầm, bắt đầu bằng p:
plumber thợ sửa ống nước [không đọc âm b]. Tương tự, không phát âm b trong chữ plumbing hệ thống ống nước. Cũng không phát âm b thứ hai trong chữ bomber=máy bay ném bom.
-Những những tiếng sau đây bắt đầu bằng ph, đọc như /f/.
Phoenician=người Phê-ni-xi, xưa ở phía Ðông Ðịa trung hải Mediterranean
Sea từ thế kỷ thứ 12 đến thế kỷ thứ 4 trước công nguyên.
phlegm /flem/= đờm, tính phớt lạnh. [âm g không đọc]
phlegmatic=phớt tỉnh, lạnh lùng, phớt ăng-lê, calm and not easily excited, [âm g có phát âm /fleg-má-tik/.
phoenix. /fí-niks/= chim phượng hoàng, Phoenix=tên thủ phủ của Arizona
phrase= một nhóm chữ. A group of words.
physical=thuộc về cơ thể, thân thể, vật lý
phobia=sợ vô cớ
phlebotomist /flì-bá-tơ-mist/= chuyên viên lo rút máu để phân tích hay truyền máu.
--Trong những tiếng sau đây, p đọc như /p/:
plenipotentiary /plè-nơ-pờ-tén-shì-e-rì/=đặc sứ đặc mệnh toàn quyền
please (v) /pliz/; Please, take a seat; pleasing (adj.) a design that is pleasing
to the eye; pleasant /plé-zầnt/(adj.). Thank you very much. It’s been a very pleasant evening; pleasure /plé -giờ /(n.) I would like a book to read for pleasure. Thanks for coming.—My pleasure.
plenitude=sự đầy đủ, sung túc, a large amount of something.
plunder=cướp bóc, cưỡng đoạt.
porous=/pó-rợx/ có lỗ, rỗ, xốp.
polyp=po-lip, mụn thịt nổi lên trong ruột hay xoang mũi. The doctor found a few polyps in his colon, but they are benign. Bác sĩ tìm thấy vài mụn nhỏ trong ruột già của anh ta nhưng những mụn này là mụn lành. Trái nghĩa với benign là malignant.
palm=lòng bàn tay. In the palm of your hand.=trong lòng bàn tay. Thành
ngữ: She’s got the whole committee in the palm of her hand.=cô ta
nắm đầu cả uỷ ban [có ảnh hưởng mạnh, khiến toàn thể phải nghe mình.] To grease someone’s palm=lo hối lộ ai.
psalm=thánh thi, thánh ca. [p và l câm].
pamphlet=sách nhỏ bìa mềm /pámflit/.
panic (v.)=hoảng hốt, panicked, panicking [thêm k sau c để giữ âm /k/.
panicky (adj) hoảng hốt
Vietnamese Explanation
=>Nhận xét 2: Chính tả: thêm k vào c để giữ âm /k/
Những động từ sau đây tận cùng bằng âm c khi sang quá khứ simple past, hay quá khứ phân từ past participle, hay hiện tại phân từ present participle, đổi thành ck để giữ âm /k/:
Picnic=>picnicked--picnicking. They picnicked by the riverside. Họ đi chơi và ăn ngoài trời gần bờ sông.
Bivouac=>bivouacked--bivouacking (ngủ ngoài trời, sleep in natural shelters). The soldiers bivouacked in the forest.=lính đóng trại ở ngoài trời trong rừng.
Panic=>panicked—panicking. A week before the exams, she panicked.=trước khi thi một tuần, cô ta hoảng hốt.
Garlic=>garlicked—garlicking cho thêm tỏi.
Traffic=>trafficked (v.) –trafficking buôn lậu, he was arrested for trafficking in drugs. He’s a trafficker. Traffic (noun)=buôn bán, giao thông, lưu thông, truyền thông.
Shellacking (informal) /shờ-léc-kình/= a complete defeat, nghĩa bóng: bị thảm bại; động từ shellac, sơn quang dầu.
Vietnamese Explanation
Nhận xét 3: Tag-questions.
Câu hỏi láy lại. Trong tiếng Việt, câu hỏi láy lại ở cuối câu chỉ có một hình thức là « phải không? » hay « có đúng không? » hay « nhỉ ? ». Trong tiếng Anh hình thức của tag-question tùy thuộc vào mệnh đề chính Main statement, đứng trước tag-question, nghĩa là động từ loại gì, dùng thì gì và ở phủ định hay xác định.
=>Rule 1
Nếu câu chính ở xác định, câu tag-question ở phủ định.
You’re coming to the party, aren’t you? Bạn sẽ đi dự tiệc, phải không?
You have finished your homework, haven’t you? Bạn đã làm xong bài tập, phải không?
We must go, mustn’t we? Chúng ta phải đi chứ nhỉ ?
=>Rule 2
Nếu câu chính ở phủ định, tag-question ở xác định:
You’ve never been to Africa, have you? Bạn chưa từng sang Phi châu, phải không?
You don’t like coffee, do you? Bạn không thích cà phê, phải không?
He shouldn’t drive so fast, should he? Anh ta không nên lái xe nhanh quá vậy, phải không?
Vietnamese Explanation
=>Rule 3:
Nếu statement chính dùng no one, someone, somebody, everyone thì ở tag- question dùng they.
Thí dụ: Nobody asked for me, did they? Không có ai hỏi tôi, phải không?
(Nhớ là nếu câu chính dùng I am thì câu tag question dùng aren’t I hay am I not?)
I’m right, aren’t I (or Am I not?) tôi có lý, phải không?
Nothing bad happened, did it? Không có chuyện gì không may xẩy ra, phải không? (nếu câu chính dùng nothing happened, thì câu tag question dùng did it?)
=>Rule 4:
Nếu câu chính dùng Let’s hay Let us, thì ở câu tag-question dùng shall we?
Let’s go, shall we? Chúng mình đi đi, chứ? Let’s have a party, shall we? Chúng ta hãy tổ chức một buổi họp mặt, chứ nhỉ? (nếu câu bắt đầu bằng let’s, câu tag-question dùng shall we?),
He’d better do it, hadn’t he? (He’d better=he had better) anh ta nên làm chuyện đó, phải không?
Vietnamese Explanation
=>Rule 5:
Nếu câu chính bắt đầu bằng I think hay I don’t think theo sau bởi một mệnh đề phụ, thì câu tag-question muốn hỏi để biết ý chính trong mệnh đề phụ vì mệnh đề phụ đó mang thông tin cần biết, chứ không phải mệnh đề chính I think chỉ diễn tả ý kiến người nói.
I think he’s French, isn’t he? Tôi nghĩ anh ta người Pháp phải không?
I don’t think it will rain, will it? Tôi nghĩ là trời không mưa đâu, phải không?
I assume you’re thirsty, aren’t you? Tôi đoán anh khát nước, phải không?
If she calls, you’ll tell me, won’t you? (trong câu này won’t you đi với mệnh đề imperative you’ll tell me.) Nếu cô ấy gọi thì anh cho tôi hay, nhé.
Vietnamese Explanation
I think he’ll be here, won’t he? Theo tôi anh ta sẽ tới đây, đúng không?
MUSIC
Vietnamese Explanation
Nếu là một lời mời, an invitation, ở main statement thì ở tag-question dùng won’t you?
Come in, won’t you? Mời anh vào.
Nếu câu chính dùng để yêu cầu người khác giúp mình một việc thì tag- question ở thể xác định dù câu yêu cầu ở xác định. Will/would/can/could you? Used when you ask someone to do things, the tag questions are in affirmative even if the imperatives are in affirmative.
Give me a hand, will you? Anh giúp tôi một tay, chứ?
Open a window, would you? Anh mở dùm cửa sổ, được không?
Intonation in tag-questions. Có hai cách: cao giọng hay thấp giọng và nghĩa khác nhau.
You don’t know where my wallet is, do you? (cao giọng rising tone), real question. Bạn có biết cái ví của tôi ở đâu không? (--No, I don’t. --Yes, it’s on your desk).
It’s a beautiful day, isn’t it? (falling tone--hạ thấp giọng)—Hôm nay trời đẹp nhỉ? Người hỏi muốn ta trả lời đồng ý: Yes, it is. (chỉ có một câu trả lời.)
=>Chú ý: Ðể cho giản dị, thay vì dùng real tag-questions, khi nói ta có thể dùng câu “Right? It that right? Is that correct?” dù ở phần chính của câu hỏi xác định hay phủ định. You’re a teacher, correct? You’re not a student, right? Loại câu giản dị chỉ dùng khi nói mà thôi.
=>Có khi câu hỏi lịch sự bắt đầu ở phủ định dùng would và câu tag question ở xác định. Thí dụ: You wouldn’t know where the post-office is, would you?
Where’s the post office?=câu hỏi nghe không được lịch sự bằng câu trên.
Exercise: Bây giờ chúng ta hãy thực tập về tag questions. Tôi sẽ đọc câu chính main statement, quí vị sẽ đọc tiếp câu tag question. Sau đó, khi nghe câu trả lời đúng, quí vị lập lại. Thí dụ: Tôi nói: You’re coming,______? Quí vị nói, aren’t you? Tôi nói lại: You’re coming, aren’t you? Quí vị lập lại.
cả câu, You’re coming, aren’t you?
1. Your sister is hungry,_______? (isn’t she?)
2. You went to church yesterday,______? (didn’t you?)
3. Your father’s at home, ______? (isn’t he?)
4. You have a bad back, ______? (don’t you?)
5. Nothing can happen,______? (can it?)
6. Nobody phoned, ______? (did they?)
7. Don’t forget your passport, ______? (will you?)
8. I think he’s English, ______? (isn’t he?)
9. I suppose you must be hungry,______? (musn’t you?)
10. I can come to your party,______? (can’t I?)
Vietnamese Explanation
Xin chú ý: Trong khi theo dõi bài học Anh Ngữ Sinh Ðộng, nếu quí vị có điều gì thắc mắc về cách phát âm, cách hành văn, chấm câu hay văn phạm, xin gửi Email về địa chỉ Vietnamese@voanews.com. Quí vị vừa học xong bài 254 trong Chương trình Anh ngữ Sinh Ðộng. Phạm Văn xin kính chào quí vị thính giả và xin hẹn gặp lại trong một bài học khác.
