Dear Trang,
When a U.S. president signs a bill into law, he uses many pens because he wants to give those extra pens to friends or important people who ask for those pens to keep as souvenirs of the important event. According to Time magazine, the pen used to sign historic legislation itself becomes a historical artifact. The more pens a President uses, the more thank-you gifts he can offer to those who helped create that piece of history. Some pens are often engraved by the White House and given as keepsakes to key proponents who helped pass the law.
President Obama used 22 pens to sign the Health Care bill in early 2010. Yet, President Johnson was said to use more than 75 pens to sign the Civil Rights Act in 1964. In fact, the practice of using multiple pens to sign important legislation dates at least as far back as President Roosevelt.
Trang mến,
Tổng thống Hoa Kỳ dùng nhiều cây bút khi ký ban hành luật để có thể trao chúng cho bạn bè hoặc những người muốn giữ các cây bút trong sự kiện quan trọng này làm kỷ niệm. Theo tạp chí Time, cây bút được dùng trong 1 sự kiện lịch sử tự nó đã trở thành 1 kỷ vật lịch sử. Càng dùng nhiều bút, Tổng thống càng có thể trao cho nhiều người hơn. Tòa Bạch Ốc thường khắc tên trên các cây bút và tặng cho các nhân vật trọng yếu đã giúp cho dự luật được phê chuẩn.
Tổng thống Obama đã dùng 22 cây bút để ký ban hành luật Cải Tổ Y Tế hồi đầu năm nay. Trong khi đó, Tổng thống Johnson nghe nói đã dùng đến trên 75 cây bút để ký luật Dân quyền năm 1964. Truyền thống ký các luật quan trọng bằng nhiều cây bút thật ra đã có khá lâu, từ thời của Tổng thống Roosevelt.
* Các bạn có thể xem đoạn video Tổng thống Obama ký ban hành luật Cải Tổ Y Tế ở đây.
* Quý vị muốn nêu câu hỏi/ ý kiến/ thắc mắc, xin vui lòng vào trang Hỏi đáp Anh ngữ của đài VOA để biết thêm chi tiết.
